2021/03/25 チュプキ・タバタさん 音声ガイド検討会のレポ (その１)
映画『君がいる、いた、そんな時。』
4月1日よりロードショー開始のシネマ・チュプキ・タバタ(東京都北区田端）さん
こちらの劇場はユニバーサルシアターとして
バリアフリー字幕とイヤホンによる音声ガイド付きでもご覧いただける上映となってます。
聴覚障害の方々にはバリアフリー字幕（ただ日本語字幕がついている訳ではなく、バリアフリー字幕です）で映画を体験いただく。
こちらは既にデータにて確認させていただいてました。
セリフをただ字幕として載せているのでもなく、それが直感的に分かるように配慮された字幕でした。
そして音声ガイド。
シネマ・チュプキ・タバタ(東京都北区田端）さんの支配人さんは昨年の12月、横浜シネマジャックアンドベティさんでロードショー公開の際に観に来てくださって、すぐに上映のオファーをいただいたのですが、上映館の日程をできるだけ被らせないように公開していきたいという僕の考えから、4月の1日からの公開となり、通常の映画決定、字幕、音声ガイド制作よりも時間が取れることになったそうです。
ですのでいつもより体制が強化されて
そして音声ガイド検討会に、監督の迫田が直接参加させていただくことで、また更に。
ということで、3月16日に音声ガイド第2回検討会に迫田参加してきました。
友人から音声ガイド検討会に参加することを言うと、「すごい経験になると思う。河瀬直美監督の『光』という映画を観てから行ったほうが良いよ」とアドバイスをもらい、その映画はまさに映画の音声ガイドをめぐる物語で。
現在の状況もあり、音声ガイドさんとモニターさん（視覚障害者の方）はリモートでの参加でした。
通常ならばモニターさんは１名のところ2名での体制に。そのうちのお一人は、まさに『光』に出てらしたまさこさん。
そして詳細は（その2）で書こうと思うのですが、ナレーターさんも特別に検討会に参加いただきました。
映画を4つのパートに分けて、それぞれの音声ガイド作成者さんが原稿を作られています。
検討会ではパートごとに順々と検討が行われました。
第一のパート冒頭約30分間のパート
ガイドの言葉は言葉として妥当なものか、そしてそれはガイドにて強く演出がなされてはないか、タイムに合うか。映画制作者の意図と外れていないか。などなど。
色々な面から作られたガイド文をそれぞれの立場から検討されていきます。
モニターさん、視覚障害の方に映画が伝わっているのかをひとつひとつ確認していきます。
視覚障害にも先天性、後天性があり、その点も鑑みつつ。
どの部分に折り合いをつけながら、けれど必ず入れなければならないガイド文を選んで。
その第1パート30分間に検討3時間。
40分間のお昼休憩で一人で食事させてもらったのですが（非常に緊張が続いて）
その間、色々な思いが頭を巡って。
もちろん音声ガイドはお客さまのために作られるものだけれど
自分にとってもとても強い経験で。
ひとつひとつのカットに意図や演出をしていることが紐解かれていき
果たして自分の演出としての能力が追いついているのか、間違った演出をしていないか
逃げた演出をしていないか、を再確認する激烈な体験だった。
そして映画本編は完成しているが、音声ガイド作成、という場であらためて
「人に伝える」
ということの難しさと、大切さ。
その狂おしいまでの熱量を知った。
音声ガイド作成の方々は何度この映画を観て、考えて、ガイド原稿を作成してくださったのだろう
主観と客観を同時に持ちつつ、引きつつ、向かいつつ、その原稿を。
もちろんバリアフリー字幕制作の方も。
映画を作ることに真摯でいたい、と思っているのですが
更に。
食事休憩が終わり、その後もパート順に検討がされていく。
広島に戻る終電の時間があったので、申し訳ないながら、休憩は5分程度が挟まれたりで
集中の時間が続いた。
途中、飴を舐めながら、糖分補給しながらの会が続いた。
検討会についてのお話は2回に分けたくて。
今回はこのあたりで。（その２）は近日中に。
そのガイドをナレーションしてくださる方のことも。
すごい縁なのです。。。
4月1日からシネマ・チュプキ・タバタ(東京都北区田端）さんでロードショー開始！①16:00より。15日まで（水休）
よろしくお願いします！
大切な映画ができました。
あなたに届きますように。
全国順次公開中！感染対策を講じた各映画館にてお待ちしております！（恐れ入りますがマスク着用お願いします、風邪の症状がある方はお見合わせをお願い致します。）
〈間も無く！ロードショー〉
シネマ・チュプキ・タバタ(東京都北区田端）
4/1(木)〜4/15(木)
①16:00(緊急事態宣言延長のため上映時間変更により既報16:30より変更となりました）
4/3(土)、4(日) 監督舞台挨拶決定！
フォーラム山形(山形県山形市)
4/16(金)〜4/22(木)
サツゲキ(北海道札幌市)
4/23(金)〜5/6(木)
伊勢進富座(三重県伊勢市)
5/8(土)〜13(木)
①10：15 ②14:30
5/8(土)初日 ②14:30回終了後、監督舞台挨拶決定！
アンコール上映！萩ツインシネマ(山口県萩市)
8/14(土)〜
時間調整中
映画『君がいる、いた、そんな時。』
出演
マサマヨール忠 坂本いろは 小島藤子
おだしずえ 末武太 アイリン・サノ 沖原一生 山本正大 吉元宏介 渡邊海瑠 下村拓巳 山本偉地位 小川恭未子 藩飛礼・竜児
阪田マサノブ 横山雄二
日本人とフィリピン人のハーフで、クラスでは“ガイジン”といじられる小学 6 年生の男の子。 空回りして周囲から浮いているが、いつも笑顔で自分の居場所を求めている同じクラスの男の子。 彼らに、明るく接してくれる図書室の新任司書の女性。だが彼女には、誰にも話していない秘密がある…。
本作は、それぞれに悩みや問題を抱えながら不器用に生きるこの 3 人が織りなすハートウォーミングな物語です。
主人公・岸本正哉(きしもとまさや)を演じるのは、本作の設定と同じく日本人とフィリピン人のハーフで今作 が初主演となるマサマヨール忠と、呉市内で行われたオーディションで同級生の香山涼太(かやまりょうた)役 に大抜擢され初主演・初出演を飾った坂本いろは。この 2 人が大切に想う存在の新任司書・山崎祥子(やまざき しょうこ)を演じるのは、映画、TV ドラマ、舞台等で活躍、演技派女優として注目される、小島藤子。明るく 振る舞う反面、どうしようもない現実を抱えてあがいている弱さをもつ女性を可憐に演じています。 また、子どもたちを理解する校長先生役に個性派俳優として注目を浴びる、阪田マサノブ、そして、広島で絶大な人気の中国放送アナウンサー・横山雄二が正哉の父親役に扮しています。
監督・脚本・プロデューサー:迫田公介
エグゼクティブプロデューサー:阪井善和 田川耕治 田中敏也 土居由人
ラインプロデューサー:植田中
アソシエイトプロデューサー:露木栄司
撮影:小山田勝治
音楽:ウサギバニーボーイ+kneeeeee+オカダノリコ
劇中タイトルデザイン:田中健太郎
後援:呉市 呉市教育委員会 東広島市教育委員会 広島県
製作・配給:とび級プログラム ©とび級プログラム
2019年 / 日本 / カラー / 85分 / 16:9
公式パンフレット 税込600円（エンドロールクレジット掲載）
オリジナルTシャツ 税込3500円
予告編制作 伊藤新
主題歌「予感」配信は こちら
ウサギバニーボーイ+kneeeeee+オカダノリコ
〈公開終了ありがとうございました！〉2020年
＼本公開 新宿K’s cinemaは6月13日より／（上映終了しました！）
6/13土〜6/26金
6/27土〜 上映延長決定！ 公開終了日が7/10金となりました！
呉ポポロシアター 先行公開 （上映終了しました！）
初週5/29(金)〜7/9(木)
センチュリーシネマ(愛知)（上映終了しました！）
6/19(金)〜7/2(木)
横川シネマ(広島市) 先行上映（上映終了しました！）
6/6(土)〜6/26(金)
テアトル梅田(大阪)（上映終了しました！）
7/24(金)〜8/6木
シネ・ウインド(新潟)（上映終了しました！）
7/25(土)〜 (②17:10後は桜井美奈さん(作家)とトークショー）
8/7(金)
京都みなみ会館(京都) 8/14金〜8/20木 （上映終了しました！）
（8/15土10:30回終了後監督舞台挨拶）
桜坂劇場(沖縄)（上映終了しました！）
9/12土 （初日監督舞台挨拶）
〜18金
別府ブルーバード劇場(大分)（上映終了しました！）
9/18金〜9/24木(19、20上映後監督舞台挨拶）
萩ツインシネマ(山口)（上映終了しました！）
7/18土〜(18,19日はibasho映画祭として)
9/27日 (10週間ロードショーに延長！）
本渡第一映劇(熊本)（上映終了しました！）
9/26(土) 初日 3回上映とも監督舞台挨拶予
〜10/9(金)（木曜日休館）
刈谷日劇(愛知)（上映終了しました！）
10/30(金)〜11/5(木) （31土、11/1日、監督舞台挨拶決定！）
上映延長決定！
〜11/12(木)
前橋シネマハウス(群馬)（上映終了しました！）
10/24土〜11/6金 ① 15:00 （初日舞台挨拶決定！）10/27は休館
ドライブインシアター阿蘇(熊本)（上映終了しました！）
11/15(日) 18:30開場、19:00開始 監督舞台挨拶決定！
西成ドラゴン映画祭（上映終了しました！）
11/23(月祝) 15:00
ほとり座(富山)（上映終了しました！）
11/28(土) 〜12/4(金) ① 12:30 初日監督舞台挨拶決定！
横浜シネマ ジャック&ベティ(神奈川横浜)（上映終了しました！）
全日イベント！
12/19土 ① 11:30回上映後 主演/マサマヨール忠 監督/迫田 舞台挨拶
12/20日 ① 11:30回上映後 出演/阪田マサノブ 監督/迫田 舞台挨拶
12/21月 ① 19:00回上映後 古厩智之さん(映画監督) 監督/迫田
12/22火 ① 19:00回上映後 監督/迫田 舞台挨拶
12/23水 ① 19:00回上映後 吉野竜平さん(映画監督) 監督/迫田
12/24木 ① 19:00回上映後 本田孝義さん(映画監督) 監督/迫田
12/25金 ① 19:00回上映後 廣田正興さん(映画監督) 監督/迫田
土浦セントラルシネマズ(茨城)（上映終了しました！）
12/5(土)〜11(金) ①16:00（初日、監督舞台挨拶決定！）
12/12(土)〜25(金) ①14:00
チネ・ラヴィータ(宮城県仙台市) （上映終了しました！）
1/8金〜14木 8,9,10上映後監督舞台挨拶
（好評につき、延長上映決定！1/15からフォーラム仙台さんに上映館が移動になります！）
フォーラム仙台(宮城県仙台市) （上映終了しました！）
1/15(金)〜21(木)
シネマ尾道(広島県尾道市) （上映終了しました！）
2/6(土)〜19(金)
＜1週目 ①9:30上映開始＞ 舞台挨拶、トークショーは上映終了後となります。
2/6 土 横山雄二さん 坂本いろはさん アイリン・サノさん 渡邊海瑠さん with監督迫田
2/7 日 坂本いろはさん 山本正大さん 吉元宏介さん 渡邊海瑠さん 下村拓巳さん with監督迫田
2/10水 末武太さん with監督迫田
2/11木 祝日 監督迫田
2/12金 ゲスト時川英之さん（映画監督 『彼女は夢で踊る』）監督迫田 トークショー
＜2週目 ①14:45上映開始＞ 舞台挨拶は上映終了後となります。
2/13土 藩飛礼・竜児さん 坂本いろはさん 渡邊海瑠さん with監督迫田
2/14日 おだしずえさん 坂本いろはさん 山本正大さん 渡邊海瑠さん with監督迫田
2/15月 監督迫田
2/17水 監督迫田
あつぎのえいがかんkiki(神奈川県厚木市) （上映終了しました！）
3/13(土)〜19(金)
①13:45 ②20:20(緊急事態宣言延長の為この回中止となりました）
初日3/13土
①13:45回終了後 トークゲスト 石川学さん
2日目3/14日
①13:45回終了後 監督舞台挨拶
